Job 25 — سفر أيوب الإصحاح 25

אִיּוֹב פרק כ״ה

The trial of the righteous, the friends' dialogue, and God's answer from the whirlwind.

1. וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

   فَقَالَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ:

   Then answered Bildad the Shuhite, and said:

2. הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃

   «لِلهِ السُّلْطَانُ وَالْهَيْبَةُ، يَصْنَعُ السَّلامَ فِي أَعَالِيهِ.

   Dominion and fear are with Him; He maketh peace in His high places.

3. הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃

   هَلْ مِنْ إِحْصَاءٍ لأَجْنَادِهِ، وَعَلَى مَنْ لَا يُشْرِقُ نُورُهُ؟

   Is there any number of His armies? And upon whom doth not His light arise?

4. וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

   فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ الرَّبّ (هَاشِيم)، وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟

   How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

5. הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

   فَإِنْ كَانَ الْقَمَرُ لَا يُضِيءُ، وَالْكَوَاكِبُ غَيْرَ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ،

   Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in His sight;

6. אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ {פ}

   فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الإِنْسَانُ الرِّمَّةُ وَابْنُ آدَمَ الدُّودُ؟»

   How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a maggot!