المزمور 113 — Psalm 113

תְּהִלִּים מזמור קי״ג

150 مزموراً مقدساً، ديوان الدعاء والتسبيح الأكبر، مع جدول القراءة الشهري (30 يوماً) والأسبوعي (7 أيام).

  1. הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י ה׳ הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם ה׳

    هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ، سَبِّحَوا اسْمَ الرَّبِّ.

    Hallelujah. Praise, O ye servants of the LORD, Praise the name of the LORD.

  2. יְהִ֤י שֵׁ֣ם ה׳ מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

    لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكاً مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.

    Blessed be the name of the LORD From this time forth and for ever.

  3. מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם ה׳

    لِيُسَبَّحْ بِاسْمِ الرَّبِّ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا.

    From the rising of the sun unto the going down thereof The LORD'S name is to be praised.

  4. רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ ה׳ עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃

    الرَّبُّ مُتَسَامٍ عَلَى جَمِيعِ الأُمَمِ، وَمَجْدُهُ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ.

    The LORD is high above all nations, His glory is above the heavens.

  5. מִ֭י כַּה׳ אֱ-לֹהֵינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

    مَنْ هُوَ نَظِيرُ الرَّبِّ إِلَهِنَا السَّاكِنِ فِي الأَعَالِي؟

    Who is like unto the LORD our God, That is enthroned on high,

  6. הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃

    الْمُطِلِّ مِنْ عَلْيَائِهِ إِلَى أَسْفَلَ لِيَرَى السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.

    That looketh down low Upon heaven and upon the earth?

  7. מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃

    يُنْهِضُ الْمِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ، وَيَرْفَعُ الْبَائِسَ مِنْ الْمَزْبَلَةِ،

    Who raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy out of the dunghill;

  8. לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃

    لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ.

    That He may set him with princes, Even with the princes of His people.

  9. מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}

    يَرْزُقُ العَاقِرَ أَوْلاداً. يَجْعَلُهَا أُمّاً سَعِيدَةً. هَلِّلُويَا.

    Who maketh the barren woman to dwell in her house As a joyful mother of children. Hallelujah.