Psalm 29 — المزمور 29

תְּהִלִּים מזמור כ״ט

The 150 Psalms of David with monthly and weekly liturgical schedules.

1. מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭ה׳ בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝ה׳ כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

   قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَبْنَاءَ الرَّبّ (هَاشِيم)، قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَعِزّاً.

   A Psalm of David. Ascribe unto the LORD, O ye sons of might, Ascribe unto the LORD glory and strength.

2. הָב֣וּ לַ֭ה׳ כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝ה׳ בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

   قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً لاِسْمِهِ. اسْجُدُوا لِلرَّبِّ بِثَوْبِ الإِجْلالِ وَالْقَدَاسَةِ.

   Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; Worship the LORD in the beauty of holiness.

3. ק֥וֹל ה׳ עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים ה׳ עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

   هُوَذَا صَوْتُ الرَّبِّ يُدَوِّي فَوْقَ الْمِيَاهِ. إِلَهُ الْمَجْدِ أَرْعَدَ. مَجْدُ الرَّبِّ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ.

   The voice of the LORD is upon the waters; The God of glory thundereth, Even the LORD upon many waters.

4. קוֹל־ה׳ בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל ה׳ בֶּהָדָֽר׃

   صَوْتُ الرَّبِّ قَوِيٌّ جِدّاً. صَوْتُ الرَّبِّ يَفِيضُ بِالْجَلالِ.

   The voice of the LORD is powerful; The voice of the LORD is full of majesty.

5. ק֣וֹל ה׳ שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר ה׳ אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃

   صَوْتُ الرَّبِّ يُكَسِّرُ شَجَرَ الأَرْزِ. نَعَمْ، إِنَّ الرَّبَّ يُكَسِّرُ أَرْزَ لُبْنَانَ.

   The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

6. וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃

   فَيَجْعَلُ لُبْنَانَ يَفِرُّ كَالْعِجْلِ، وَجَبَلَ حَرْمُونَ يَقْفِزُ كَالثَّوْرِ الْوَحْشِيِّ الْفَتِيِّ.

   He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

7. קוֹל־ה׳ חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃

   صَوْتُ الرَّبِّ يَقْدَحُ وَمِيضَ بَرْقٍ،

   The voice of the LORD heweth out flames of fire.

8. ק֣וֹל ה׳ יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל ה׳ מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃

   صَوْتُ الرَّبِّ يُزَلْزِلُ الْبَرِّيَّةَ، وَيُزَلْزِلُ الرَّبُّ بَرِّيَّةَ قَادِشَ،

   The voice of the LORD shaketh the wilderness; The LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

9. ק֤וֹל ה׳ ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃

   صَوْتُ الرَّبِّ يَجْعَلُ الْوُعُولَ تَلِدُ قَبْلَ الأَوَانِ، وَيُحَوِّلُ الْغَابَاتِ إِلَى عَرَاءٍ، وَفِي هَيْكَلِهِ الْكُلُّ يَهْتِفُ: مَجْداً.

   The voice of the LORD maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare; And in His temple all say: 'Glory.'

10. ה׳ לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב ה׳ מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃

    جَلَسَ الرَّبُّ مَلِكاً فَوْقَ الطُّوفَانِ، وَيَتَرَبَّعُ عَلَى عَرْشِهِ إِلَى الأَبَدِ.

    The LORD sat enthroned at the flood; Yea, the LORD sitteth as King for ever.

11. ה׳ עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן ה׳ ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃ {פ}

    الرَّبُّ يُعْطِي شَعْبَهُ عِزّاً. الرَّبُّ يُبَارِكُ شَعْبَهُ بِالسَّلامِ.

    The LORD will give strength unto His people; The LORD will bless his people with peace.