Psalm 47 — المزمور 47

תְּהִלִּים מזמור מ״ז

The 150 Psalms of David with monthly and weekly liturgical schedules.

1. לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

   لقائد المنشدين. لبني قورح. مزمور.

   For the Leader; a Psalm for the sons of Korah.

2. כׇּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אֱ-לֹהִים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃

   يَا جَمِيعَ الأُمَمِ صَفِّقُوا بِالأَيَادِي، وَاهْتِفُوا للهِ هُتَافَ الابْتِهَاجِ.

   O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph. .

3. כִּֽי־ה׳ עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

   لأَنَّ الرَّبَّ عَلِيٌّ مَخُوفٌ، مَلِكٌ عَظِيمٌ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.

   For the LORD is most high, awful; a great King over all the earth.

4. יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

   يُخْضِعُ الشُّعُوبَ لَنَا، وَيَطْرَحُ الأُمَمَ تَحْتَ أَقْدَامِنَا.

   He subdueth peoples under us, and nations under our feet.

5. יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת־גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃

   يَخْتَارُ لَنَا مِيرَاثَنَا، فَخْرَ يَعْقُوبَ الَّذِي أَحَبَّهُ.

   He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah

6. עָלָ֣ה אֱ-לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה ה׳ בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃

   ارْتَفَعَ الرَّبّ (هَاشِيم) وَسَطَ الْهُتَافِ، ارْتَفَعَ الرَّبُّ وَسَطَ دَوِيِّ نَفْخِ الْبُوقِ.

   God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

7. זַמְּר֣וּ אֱ-לֹהִים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃

   رَنِّمُوا لِلهِ، رَنِّمُوا. رَنِّمُوا لِمَلِكِنَا، رَنِّمُوا.

   Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises.

8. כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כׇּל־הָאָ֥רֶץ אֱ-לֹהִים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃

   لأَنَّ الرَّبّ (هَاشِيم) هُوَ مَلِكُ الأَرْضِ كُلِّهَا. رَنِّمُوا لَهُ قَصِيدَةَ حَمْدٍ.

   For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song.

9. מָלַ֣ךְ אֱ-לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ-לֹהִים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קׇדְשֽׁוֹ׃

   مَلَكَ الرَّبّ (هَاشِيم) عَلَى الأُمَمِ، الرَّبّ (هَاشِيم) جَلَسَ عَلَى عَرْشِهِ الْمُقَدَّسِ.

   God reigneth over the nations; God sitteth upon His holy throne.

10. נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱ-לֹהֵי אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵ֭אֱ-לֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ {פ}

    رُؤَسَاءُ الأُمَمِ اجْتَمَعُوا مَعَ شَعْبِ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لأَنَّ لِلهِ حُمَاةَ الأَرْضِ وَهُوَ مُتَعَالٍ جِدّاً.

    The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.