المزمور 61 — Psalm 61

תְּהִלִּים מזמור ס״א

150 مزموراً مقدساً، ديوان الدعاء والتسبيح الأكبر، مع جدول القراءة الشهري (30 يوماً) والأسبوعي (7 أيام).

1. לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃

   لقائد المنشدين، على ذوات الأوتار. لداود.

   For the Leader; with string-music. [A Psalm] of David.

2. שִׁמְעָ֣ה אֱ-לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

   اسْتَمِعْ يَا الرَّبّ (هَاشِيم) إِلَى صُرَاخِي وَأَصْغِ إِلَى صَلاتِي.

   Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.

3. מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

   مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي، فَتَهْدِينِي إِلَى صَخْرَةٍ عَالِيَةٍ يَتَعَذَّرُ ارْتِقَاؤُهَا.

   From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; Lead me to a rock that is too high for me.

4. כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

   لأَنَّكَ كُنْتَ لِي مَلْجَأً وَبُرْجاً مَنِيعاً يَحْمِينِي مِنَ الْعَدُوِّ.

   For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength in the face of the enemy.

5. אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

   لِذَا أَسْكُنُ فِي خَيْمَتِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَأَعْتَصِمُ بِسِتْرِ جَنَاحَيْكَ،

   I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

6. כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ-לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

   لأَنَّكَ أَنْتَ يَا الرَّبّ (هَاشِيم) قَدِ اسْتَمَعْتَ إِلَى نُذُورِي. أَعْطَيْتَنِي مِيرَاثاً كَمِيرَاثِ الَّذِينَ يَتَّقُونَ اسْمَكَ.

   For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name. .

7. יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃

   تُضِيفُ أَيَّاماً إِلَى عُمْرِ الْمَلِكِ، فَتَكُونُ سِنُو حَيَاتِهِ كَأَجْيَالٍ عَدِيدَةٍ.

   Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

8. יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱ-לֹהִים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃

   يَبْقَى عَلَى عَرْشِهِ أَمَامَ الرَّبّ (هَاشِيم) إِلَى الأَبَدِ. وَاجْعَلِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَحْفَظَانِهِ.

   May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

9. כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}

   وَهَكَذَا أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَأُوْفِي نُذُورِي دَائِماً.

   So will I sing praise unto Thy name for ever, That I may daily perform my vows.